Définition

Adjectif : - Qui vit très longtemps, qui a une longue vie : "đa thọ" décrit une personne qui bénéficie d'une longévité exceptionnelle, qui atteint un âge très avancé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cụ bà ấy thật là đa thọ, đã hơn 100 tuổi rồi. (Cette grand-mère est vraiment longue-vivante, elle a plus de 100 ans.)
  • Mong rằng ông bà luôn khỏe mạnh và đa thọ. (Je souhaite que mes grands-parents restent en bonne santé et vivent très longtemps.)

Utilisations avancées

• "đa thọ đa nhục" : expression philosophique signifiant littéralement "plus on vit longtemps, plus on souffre". Elle exprime l'idée qu'une vie très longue peut apporter son lot de peines et d'épreuves supplémentaires.
  • Theo quan niệm xưa, đa thọ đa nhục, sống lâu đôi khi cũng là một gánh nặng. (Selon la conception ancienne, "plus on vit, plus on souffre", une longue vie peut parfois être un fardeau.)

Variantes et mots apparentés

• Trường thọ (adj) : longévité, vie longue. Synonyme proche, souvent utilisé dans les souhaits.
  • Chúc ông bà trường thọ bách niên. (Je vous souhaite, grands-parents, une longue vie de cent ans.)
• Thọ (n) : la longévité, l'âge avancé ; (adj) : qui vit longtemps.
  • Lễ mừng thọ (Cérémonie de célébration de la longévité)

Synonymes

• Sống lâu : vivre longtemps.
• Trường thọ : longévité, vie longue (légèrement plus formel et littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Đa thọ đa nhục : Plus on vit, plus on souffre. (Expression figée, souvent citée dans un contexte philosophique ou pour exprimer une certaine résignation face aux aléas d'une vie très longue.)

1. qui vit très longtemps
   • đa thọ đa nhục
     plus on vit, plus on souffre